Ostřílení čtenáři Anglofila už ví, že okna jsou zdrojem neuvěřitelného množství angličtinářských záludností.

Třeba před dvěma lety jsme se spolu dívali na to, jak se anglicky řekne “otevřít okno na větračku” & byla z toho taková menší investigace různých typů oken, která se v anglofonním světě používají. A narazili jsme spolu už i na pokusy britské vlády vytáhnout z majetnějších Britů víc peněz daněním každého, kdo měl na svém sídle víc než deset oken.

Tím to ale ani zdaleka nekončí! Američané totiž nedávno přišli na to, že v Evropě používáme okna pro ně dost netradičním způsobem — k větrání. Americké domy jsou často hermeticky uzavřené, aby se v nich co nejdéle udržel draze vyrobený chlad z klimatizace. Člověk ale nemusí být zrovna interiérový klimatolog, aby mu došlo, že to není nejlepší recept na zdravé ovzduší.

Proto se asi na sociálních sítích tak rozšířily příspěvky, ve kterých Američané obdivují německou tradici LÜFTEN (což je prostě větrání). Jazykově zajímavé je to proto, že přišli se svým vlastním označením — 📕 BURPING.

Jestli máte pocit, že tohle slovo 📕 RINGS A BELL, tak máte naprostou pravdu! Není to žádná novinka, BURP je jedno ze sloves, která v angličtině znamenají “krknout si”. Slovo pro větrání se z něj stalo proto, že je tahle aktivita dost podobná tomu, když dáváte odříhnout miminku (v obou případech dojde k vypuštění nebezpečných plynů) — no a to se anglicky řekne 📕 BURP A BABY.

O prospěšnosti odříhávání domů si můžete víc přečíst v tomhle článku na webu New York Times (3 minuty čtení). A kdyby vás zajímalo, jak krkání funguje z lingvistického hlediska (jo, vážně), doporučuju tenhle starší kousek na Ars Technica, kde se lingvistka Brooke Kidner podívala na to, jak s ním pracují tvůrci seriálu Rick and Morty (5 minut čtení). Mimochodem, Kidner v textu hodněkrát používá slovo 📕 BELCHING, což je to samé jako BURPING, jen o něco formálnější a vhodnější, když se o říhání chcete bavit se vší vážností.

📕 Shrnutí

• BURPING = krkání
• BELCHING = totéž, ale když chce člověk znít slušněji
• HOUSE BURPING = větrání
• BURP A BABY = odříhnout miminko
• RING A BELL = znít povědomě

Anyway, to je pro dnešek všechno! Doufám, že jste si dnešní číslo užili. Nezapomeňte pořádně prokrkat svoji kancelář, ať se vám při práci lépe dýchá & v pondělí zase na přečtenou — přísampámbu, že u nějakého libozvučnějšího tématu! 😇

Tom

P.S. serious leak

P.P.S. kdyby ve vás náhodou dnešní číslo vyvolalo pocit, že ve svém životě potřebujete víc Anglofila, tenhle odkaz vás automagicky pošle na náhodné číslo z anglofilního archivu (je to experiment, budu moc rád za zpětnou vazbu)