Taky jste hlava děravá?
Já určitě. Co si nenapíšu, to nevím. Když mě čeká obzvlášť rušný den, píšu si do úkolovníku i to, abych se nezapomněl naobědvat — ono není nic příjemného, když vám na callu se studentem dělá společnost váš kručící žaludek.
Jestli o své zapomnětlivosti a roztěkanosti chcete mluvit v angličtině, mohlo by se vám hodit slovo scatterbrain (doslova “rozprášený/rozprchlý mozek”):
- I feel like such a scatterbrain today. I keep misplacing my keys and forgetting what I was doing. (Dneska jsem fakt hlava děravá. Pořád ztrácím klíče a zapomínám, co jsem dělal.)
- She’s always forgetting things and jumping from one task to another, such a scatterbrain! (Pořád něco zapomíná a skáče od jednoho úkolu k druhému, taková hlava děravá!)
Zapamatovat si to můžete celkem snadno — když je v hlavě díra, mozek se rozprchne.
take notes
Jazykově zajímavé (a ne tak morbidní) je i to, jak se v angličtině dělají poznámky. Používá se k tomu fráze take notes (narazíte i na make notes, ale *take* je častější):
- If you want to remember everything the teacher says, you should take notes during the lecture. (Pokud si chcete zapamatovat vše, co učitel říká, měli byste si během přednášky dělat poznámky.)
- If you’re going to a meeting, make sure to take notes so you can remember what was discussed. (Na poradě si nezapomeňte dělat poznámky, abyste nezapomněli, o čem se mluvilo.)
Všimněte si, že v těchhle ukázkách je slovo notes v množném čísle. Dává to smysl, poznámek si člověk většinou dělá víc.
Existují ale i dvě fráze, ve kterých se používá jednotné note — make a note of something a taky take note of something.
make a note of something
Pro make a note of something platí opak toho, co pro take notes — narazíte i na příklady s take, jsou ale vzácnější. Používá se ve významu “poznamenat si něco”:
- Make a note of the address so you can find the location easily. (Zapište si adresu, abyste to snadno našli.)
take note of something
Take note of something se zase hodí, když chcete na něco upozornit — podobně jako české “vezměte na vědomí” nebo třeba “věnujte pozornost”:
- Take note of the instructions on the package before using the product. (Před použitím výrobku věnujte pozornost pokynům na obalu.)
shrnutí
Ufff, toho ale je, co? Nebojte, pro nás děravé hlavy jsem připravil shrnutí:
- scatterbrain = hlava děravá
- take notes = dělat si poznámky
- make a note of something = poznamenat si něco
- take note of something = věnovat něčemu pozornost, vzít něco na vědomí
Když už jsme u děravých hlav: v posledním Anglofilovi mi z textu vypadl celý jeden odstavec, ve kterém byl odkaz na podrobnější rozbor mých experimentů s Deepl Write. Jestli máte chuť, můžete se na něj podívat u mě na webu — tady je minulý Anglofil & tady ten článek.
In Other News
- Nové bankovky i mince s portrétem krále Karla III. jsou už hotové, na příští návštěvě Londýna se s nimi ale nejspíš ještě nesetkáte. Do oběhu se dostanou až někdy v polovině roku 2024 a žádné hromadné stahování těch s královnou Alžbětou II. se nechystá. Královská rodina a Bank of England se dohodli, že by to bylo neeko (-nomické i -logické). A v Londýně se dá kartou i “házet do klobouku” pouličním umělcům, takže s hotovostí člověk do styku moc nepřijde tak jako tak. Víc v tomhle videu od Wall Street Journal.
- U peněz ještě zůstaneme. Královská mincovna totiž připravila novou pamětní padesátipenci s portrétem Albuse Brumbála. Bude součástí loni představené sbírky mincí, která připomíná 25. výročí vydání prvního Harryho Pottera. Mince z téhle sbírky jsou podle Guardianu populární, něco mi ale říká, že fronty jako na tu naši speciální tisícikorunu se na ně stát nebudou. Jedna padesátipence totiž vyjde až na dvacet liber. V Británii se s inflací bojuje opravdu kreativně.
- A na závěr něco z mojí zahrádky — konečně jsem se pustil do dlouho odkládaných úprav svého webu (už se moc těším, až vás tam budu moct pozvat) & narazil při tom na tenhle článek o crinkle crankle walls z Anglofila 83. Jsou fascinující jazykově i architektonicky.
To je pro dnešek všechno. Mějte se krásně & v pondělí zase na přečtenou!
Tom