Když jsem jednou kamarádce poslal mapku ze svého prvního půlmaratonu, napsala mi, že je to hrozně inspirativní. Prý to ukazuje, že i člověk, co rozhodně nevypadá jako žádný atlet, může být super běžec.

Udělala mi tím velkou radost, protože mám konečně pěkný příběh na ilustraci 📕 BACKHANDED COMPLIMENT. Říkáme tak situacím, kdy vám někdo na první pohled skládá kompliment, ve skutečnosti je to ale jen “dobře” skryté rýpnutí.

• Oh, I love your new hair, Monica! So brave! (Ten nový účes je super, Moniko! Tak odvážný!)
• It’s so refreshing how you don’t feel the need to overthink things. (Je tak osvěžující, že necítíte potřebu nad věcmi příliš přemýšlet.)

Na Redditu je celé vlákno podobných “komplimentů”, u kterého můžete prokrastinovat pěkných pár minut. Můj favorit je asi “v tomhle světle ti to moc sluší” řečeno někomu uprostřed temné chodby bez oken.

Vážněji se jim věnují v tomhle článku na Psychology Today. Tady je pár mých postřehů:

• backhanded compliments se od lichotek liší v jedné zajímavé věci: lichotník doufá, že si jeho neupřímnosti nevšimnete; aby fungoval backhanded compliment, musí druhá strana pochopit, co máte na mysli
• a proto platí, že pokud vám někdo složí backhanded compliment, ve většině situací je nejlepší předstírat, že jste si toho jedu nevšimli & zareagovat na něj jako na upřímnou lichotku
• ale mnohem zábavnější samozřejmě je jim to vrátit

II.

Možná taky máte v rodině někoho, kdo váš group chat zahlcuje články o tom, z jaké řeky policisté o víkendu vylovili uřízlou hlavu, či po které ulici se projížděl mladík čichající k tubě lepidla za křiku “já jsem Ježíš” (díky, mami 💝).

Kdybyste se chtěli vžít do role někoho, kdo se o podobné pikantnosti dělil se svými blízkými ve středověkém Londýně, bude se vám hodit projekt Medieval Murder Maps od Cambridge University. Až jednou vyhořím a budu potřebovat změnit kariéru, postavím na tomhle webu svůj true crime podcast.

III.

A ještě jedna mapka, tentokrát trochu lingvističtější, ale rozhodně ne pacifističtější — na webu Mapologies se můžete podívat, jaké varianty idiomu 📕 KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE se po Evropě používají. Dvě mouchy jednou ranou jako u nás zabíjejí Němci a seveřané, zatímco na východ od nás zase zabíjí dva zajíce.

Web doporučuju proklikat celý, mají tam třeba zajímavou mapu, jak by vypadala ČR, kdyby byla rozdělená na části podle nejčastějších příjmení.

IV.

Asi nejvíc 📕 INFAMOUS (pozorní čtenáři z minulého čísla už ví, co to znamená) anglický přízvuk, co se srozumitelnosti týče, je ten skotský — ale to bude jenom tím, že tolik lidí nejezdí do Severního Irska!

Tady se můžete podívat, jak jeden Severoirčan vyslovuje 10 běžných anglických slovíček.

📕 Shrnutí

• backhanded compliment = 😇🗡️
• kill two birds with one stone = 🎯🐦🐦
• infamous = 😈📸

To je pro dnešek všechno. Mějte se krásně & příští pondělí zase na přečtenou!

Tom

P.S. no way