be six feet under

Význam

• být mrtvý (a pohřbený)

Překlad

• být pod drnem
• čuchat k fialkám zespodu (viz push up daisies)

Ukázkové věty

• There’s no need to worry about the consequences — we’ll all be six feet under by then. (Není důvod si dělat obavy z následků — tou dobou už budeme všichni pod drnem.)

Poznámky

• Tento idiom je také názvem výborného seriálu o rodině pohřebáků Six Feet Under (2001-2005)

Podobné idiomy

• push up daisies (stejný význam, ale o něco hrubější fráze)
• kick the bucket (odpovídá českému “natáhnout bačkory”)