silver bullet

Význam: mávnutí kouzelnou hůlkou, všelék, jednoduché řešení nějakého problému

Jestli máte rádi fantasy, určitě to není poprvé, co o silver bullet slyšíte. O téhle kritické slabině vlkodlaků a dalších příšer se můžete dočíst v celé řadě příběhů. Právě v nich má idiom silver bullet původ – označuje něco, co dokáže zázračně vyřešit složitý problém.

Na tomhle idiomu je zajímavé, že na něj hodně často narazíte v záporných větách:

  • There is no silver bullet.
  • Unfortunately, we don’t have a silver bullet.
  • This drug isn’t the silver bullet everybody hopes for. (Tenhle lék není tím zázračným řešením, ve které všichni doufají.)

V kladných větách se samozřejmě objevuje taky, často ale s vyzněním, že je bláznivé v silver bullet doufat:

  • He desperately wants a silver bullet, but there is no simple solution to this complicated problem. (Zoufale touží po nějakém zázračném řešení, tenhle složitý problém ale žádné nemá.)