see how the sausage gets made

Význam

  • mít příležitost zjistit, jak se věci skutečně mají/jak věci skutečně fungují

Překlad

  • nahlédnout do kuchyně

Ukázkové věty

  • I know you hate seeing how the sausage gets made, but bribing is the only way to get anything done in this country. (Vím, že ti není příjemné to zjistit, ale uplácení je jediný způsob, jak v téhle zemi cokoliv zařídit.)

Poznámky

  • Oproti českému „nahlédnout do kuchyně“ má tenhle idiom negativnější konotace — používá se hlavně v situacích, kdy ono nahlédnutí do kuchyně odhalí nepěkné věci

Chcete se lépe vyznat v anglických idiomech?