red tape

Význam

• úřední šiml (bezduchá a obtěžující byrokracie)

Časté kolokace

• cut through the red tape = skoncovat/zatočit s byrokracií

(co jsou to kolokace?)

Ukázkové věty

• This article describes all the needless red tape that citizens have to deal with. (Tenhle článek popisuje všechnu zbytečnou byrokracii, se kterou se musí občané potýkat.)
• Regulation and red tape is on the rise all over the world. (Regulace a byrokracie jsou po celém světě na vzestupu.)
• He promised to cut through the red tape and make applying for a mortgage much easier. (Slíbil, že skoncuje s byrokracií a zjednoduší žádosti o hypotéku.)

Poznámky

• Tento idiom pochází z Británie. Britští úředníci celá staletí používali červenou stuhu ke svazování důležitých dokumentů, kterým měla být věnována zvláštní pozornost. Tady se můžete podívat, jak taková red tape vypadala.