promise the moon

Význam

• slibovat více, než je člověk schopen splnit

Překlad

• slibovat hory doly
• slibovat modré z nebe

Ukázkové věty

• Like every politician, he promised the moon during his campaign. (Jako každý politik, i on sliboval v předvolební kampani modré z nebe.)
• So many companies try to lure new customers by promising the moon. (Mnoho firem se snaží nalákat nové zákazníky tím, že jim naslibují hory doly.)

Poznámky

• ve stejném významu se používá také neidiomatické slovo overpromise
• moon se v tomto idiomu píše s malým písmenem

Podobné idiomy

• ve stejném významu se používá promise the earth, promise the moon je ale výrazně populárnější (Ludwig, Ngram)