Význam
- bolest hlavy způsobená rychlou konzumací zmrzliny/studených nápojů apod.
- odborně se jí říká cold-stimulus headache
Překlad
Fráze „brain freeze“ nemá v češtině zavedený překlad, takže může být často nejlepší ji nepřekládat (a případně vysvětlit). Tady jsou návrhy možných překladů od čtenářů Anglofila:
- zmrzlý mozek
- mozkozámrz
- ledohlav
Použití
- get brain freeze
Ukázkové věty
- If it wasn’t for the brain freeze, I’d have another ice-cream. (Nemít ledohlav, dal bych si další zmrzlinu.)
- Don’t drink it too fast or you’ll get brain freeze! (Nepij to moc rychle, nebo ti zmrzne mozek!)
Poznámky
- Více si o tomto idiomu & příčinách ledohlavu můžete přečíst v Anglofilovi 102 (sekce I.)
- Věnují se mu i v tomto článku na webu The Conversation