beyond the pale

Význam

  • za hranou
  • něco nepřijatelného nebo zvráceného (často se používá k označení aktivit, které překračují hranice morálky či přijatelnosti)

Ukázkové věty

  • I don’t mind criticism, but the words he used were beyond the pale. (Kritika mi nevadí, ale slova, která použil, byla naprosto nepřijatelná.)
  • I’m afraid we have to fire her, because her recent conduct was beyond the pale. (Obávám se, že ji musíme propustit, protože její nedávné chování bylo za hranou.)

Poznámky

  • Tento idiom se používá minimálně od 17. století.
  • Pravděpodobně odkazuje na The Pale, což je oblast v Irsku. Angličtí králové si po celá staletí dělali nárok na Irsko, reálnou kontrolu ale měli jen nad omezeným územím, kterému se říkalo The Pale. Z toho vycházely fráze within the pale (v jurisdikci anglického práva) a beyond the pale (mimo jurisdikci anglického práva).

Chcete se lépe vyznat v anglických idiomech?