be left holding the baby

Význam: dostat na starost něco, s čím nikdo nechce mít nic společného
 
Ukázkové věty:
  • The other investors pulled out of the project and we were left holding the baby.
Poznámky:
  • be left holding the baby se používá převážně na Britských ostrovech
  • v Americe se ve stejném smyslu používá be left holding the bag
  • be left holding the baby vs, be left holding the bag podle Google Ngramu:

Čtete už Anglofila? 🙂

Chcete se dozvědět spoustu zajímavostí o angličtině a Británii & mít přehled o všech nových idiomech, které se objeví ve slovníku? Tak to byste se měli přihlásit k odběru Anglofila. Vychází každé pondělí v šest ráno: