Jak říct anglicky na slyšenou

„Na slyšenou“ je jeden z těch obratů, které se do angličtiny nedají přeložit na první dobrou. V tomhle článku se dočtete, jak si s tím poradit.

Anglickou variantu české fráze na viděnou nejspíš znáte: see you (soon). Složitější je to ale v situacích, kdy chcete zdůraznit, že se s dotyčným jenom uslyšíte, protože hear you (soon) se na rozdíl od na slyšenou úplně neprosadilo. Ale nebojte, frázi pro to mají – nejčastěji se používá asi talk to you (soon).

Místo soon můžete do obou frází dosadit celou řadu výrazů, třeba later nebo on Mondaynext week a tak podobně.