Lay, nebo lie?

Slovesa lie a lay jsou snad prokletá. Na zamotání hlavy by bohatě stačilo, že se hodně podobně vyslovují (lie se vyslovuje s a [laɪ] a lay s e [leɪ], protože jasně že jo, vyslovovat písmenka, která v tom slovu opravdu jsou, je přece hrozná nuda; tady je pár nahrávek výslovnosti lie i lay), ony se ale taky podobně používají.

Začněme s lie. To má dva hlavní významy: lhát a ležet. Nás dneska bude zajímat hlavně ten druhý. Funguje hodně podobně jako v češtině, můžete ho používat, když něco někde leží, třeba i na mapě:

  • The dog is lying in bed. (Pes leží v posteli.)
  • The city lies in the middle of the Great Lakes. (Město leží uprostřed Velkých jezer.)

(Úplně na okraj: Všimněte si rozdílu v časech u těchhle dvou vět. V první jsem použil přítomný průběhový, protože ten pes tam leží jenom teď a nejspíš ho brzo někdo vyžene – není to trvalý stav. Město se oproti tomu nejspíš jen tak nesbalí a nepřestěhuje… ledaže by bylo ve Švédsku.)

Lay má taky co do činění s ležením, znamená totiž položit něco (někam):

  • We’re laying a new carpet. (Pokládáme nový koberec.)
  • Peter laid the baby on the bed. (Petr položil dítě na postel.)

Zatím docela jednoduché, že jo? Teď ale bohužel přijde zrada. A bude mít co do činění s tím, jaké tahle slovesa mají minulé tvary. Podívejte:

  • lie (ve smyslu lhát je pravidelné): lied, lied
  • lie (ve smyslu ležet je nepravidelné): lay, lain
  • lay: laid, laid

Jo, vážně. Lie ve smyslu ležet má minulý tvar lay, což v přítomnosti znamená položit. Ale nebojte, zas taková hrůza to není, většinou totiž z kontextu bez problému poznáte, co chce kdo říct. Jen je dobré mít to na paměti. Podívejte se na tyhle ukázkové věty:

  • He lay in bed. (Ležel v posteli.)
  • He lied in bed. (Lhal v posteli.)
  • She laid the phone on the table. (Položila telefon na stůl.)
  • The phone lay on the table. (Telefon ležel na posteli.)

Na závěr pro vás mám pár užitečných frází, ve kterých se slovesa lie a lay objevují: – Pro snášet vejce se v angličtině používá lay eggs a fráze get laid znamená vrznout si (mít sex). – V médiích občas narazíte na lying-in-state. To je označení pro to, když je rakev nějaké osobnosti vystavena, aby se s ní mohla veřejnost rozloučit. V Británii se takhle vzdává pocta zesnulým panovníkům, jejich partnerům a některým premiérům (opravdu jen některým – naposledy takhle poctili Winstona Churchilla v roce 1965).

Používání sloves lay a lie si můžete procvičit v tomhle kvízu.