Když vám někdo řekne 📕 YOU’VE REALLY COOKED WITH THIS, nevyjadřuje podivení nad tím, že v kuchyni používáte neobvyklé ingredience — tahle fráze se v angličtině používá, když chcete říct, že se někomu něco fakt povedlo:
- Wow, this new newsletter design is absolutely brilliant. You’ve really cooked with this! (Tenhle novej design newsletteru je naprosto úžasnej. To se ti fakt povedlo!)
Jakmile ale z 📕 COOKED uděláte přídavné jméno, stanete se z kuchaře rázem ingrediencí. Je-li totiž někdo cooked, je úplně v háji:
- I didn’t study at all for the math exam tomorrow. Man, I am so cooked. (Vůbec jsem se na tu zítřejší matiku neučil. Jsem totálně v háji, kámo.)
A u hororů anglické gastronomie ještě chvilku zůstaneme, protože v ní můžete vařit i knížky! Když někdo 📕 COOKS THE BOOKS, tak falšuje účetnictví:
- The company went bankrupt after it was discovered that their accountant had been cooking the books for years. (Firma zkrachovala poté, co se přišlo na to, že jejich účetní celé roky falšoval účetnictví.)
II.
Na konci dubna se v Londýně běžel už 46. maraton. A jako vždycky to byla úžasná podívaná — od dvou běžců, kterým se podařilo překonat historický rekord a uběhnout ho pod dvě hodiny, přes mladíka, který celý maraton běžel s lednicí na zádech, aby pomohl vybrat peníze na výzkum demence, která ho za pár let nejspíš připraví o život, až po statisíce fanoušků, kteří lemovali celou trasu. Maraton je v Londýně jedna z největších událostí roku.
Aby taky ne — moderní maraton je s Londýnem spojený víc než s tím městem, po kterém je pojmenovaný. V jeho přesné délce (42,195 kilometru nebo 26,22 nelogických jednotek) nemá prsty řecká geografie, ale britská královská rodina! Když se moderní olympiády začaly pořádat, délka maratonu nebyla pevně stanovená. Většinou byl dlouhý kolem 40 km, což je přibližně vzdálenost mezi Athénami a Marathónem, ale přesná délka vždycky závisela na pořadateli.
Jejich Veličenstva ale během olympiády, která se v roce 1908 konala v Londýně, vyslovila přání, ať maratonci běží od Windsor Castle (začátek závodu tak mohla sledovat královská drobota) a cíl je přesně před královským boxem na White City Stadium v Londýně, kde král mohl pokynout doběhnuvším závodníkům. A to je přesně 42,195 km. Náhodička!
Anyway, kdybyste chtěli trochu nasát atmosféru, Ben Parkes má z letošního maratonu jako vždycky skvělé video (12 minut na YouTube). A je zhruba 4% šance, že příští rok z něj bude nějaký speciální anglofilní miniseriál, protože jsem se taky přihlásil! Něco přes milion kandidátů, 50 000 míst, to musí vyjít. 🤞
III.
Jestli si chcete být trochu jistější v kramflecích, když přijde na 📔 kolokace v angličtině, určitě si do své denní rutiny zařaďte hru Noun Sense. Každý den dostanete 10 přídavných jmen & musíte přijít na to, se kterým podstatným jménem se používají nejčastěji.
IV.
A blbinka na závěr: Napadlo vás někdy, kolik zvířat byste zvládli vyjmenovat v angličtině? Díky téhle hře už nemusíte! Vaším úkolem je napsat co nejvíc názvů zvířat, než vyprší čas. Na začátku máte 1 minutu a za každý správný tip dostanete 6 sekund navíc. Enjoy! 🐻🐶🐷🦋
📕 Shrnutí
- YOU’VE REALLY COOKED WITH THIS = s tímhle ses fakt vytáhl / tohle se ti neskutečně povedlo
- COOKED = být v háji / úplně vyřízený
- COOK THE BOOKS = falšovat účetnictví
- KOLOKACE = Tak říkáme slovům, která se hodně často používají společně — je to důvod, proč když řeknu “záchodové”, okamžitě vás napadne “prkénko”. U mě na webu si o nich můžete přečíst víc.
To je pro dnešek všechno. Doufám, že se vám popauzový Anglofil líbil & příští týden v pondělí se už moc těším na přečtenou!
Tom
P.S. a catastrophe!