Nedávno jsem zjistil, že jsem váš tučňák!
Objevil jsem totiž jedno slovo, které do angličtiny doputovalo právě od nich. Určitě víte, že tučňáci jsou společenská zvířata. Žijí ve velkých skupinách s docela komplikovanými mechanismy. Třeba když rodiče nějakého malého tučňáčka zahynou, adoptují ho páry bezdětných tučňáků.
Jedním z těchhle komplikovaných mechanismů je i to, že si dávají dárky. Konkrétně tučňáci druhu Adélie (stojí za proklik, jsou to ti nejroztomilejší tučňáci ever) si během námluv navzájem nosí malé oblázky, ze kterých postupně vzniká základ jejich budoucího hnízda. No a protože oblázek je v angličtině 📕 PEBBLE, začalo se téhle praktice říkat 📕 PEBBLING.
Asi nás nikoho úplně nepřekvapí, že si lidé všimli podobnosti mezi chováním Adélianů a tím naším. Dárky pro utužování vztahů jsou staré jako lidstvo samo a dokonce k tomu často používáme oblázky, byť ty naše spíš než z pláže pochází z dolu nějakého válečného kriminálníka.
Loni v létě se ale slovo 📕 PEBBLING začalo používat pro dárky úplně jiného druhu — říkáme tak tomu, když si mezi sebou posíláme memíčka, reelska, fotky našich obědů, odkazy na zajímavé věci na internetu a podobné nehmotné artefakty.
A přesně tohle dělám s Anglofilem! V podstatě mám v hlavě představu Čtenáře Newsletteru™, který má podle všeho nezdravou posedlost anglickými idiomy a jazykovými vylomeninami všeho druhu & posílám mu oblázky, které při procházkách po virtuálních plážích objevím. 🐧
II.
Tady je jeden takový 📕 PEBBLE, který jsem objevil minulý týden — jestli máte objevování podobných slov rádi, určitě se vám bude líbit web Eunoia. Je to databáze plná “nepřeložitelných slov” ze všech možných jazyků popisujících spoustu pocitů a situací, pro jejichž popis normální smrtelník vůbec nemá ty správné prostředky.
III.
Najdete tam třeba i slovo 📕 PETRICHOR, které mi shodou náhod nedávno poslala čtenářka Martina. Vymysleli ho v roce 1964 vědci Isabel Joy Bear a Richard Grenfell Thomas. A je to výraz docela podzimní, protože jeho autoři hledali označení pro tu hodně specifickou vůni, kterou venku ucítíte, když začne pršet na suchou půdu.
📕 PETRICHOR vznikl spojením slov pétra (což je starořecky skála — proto se to slavné skalní město jmenuje Petra) a ikhṓr(tak se ve starořecké mytologii říká krvi bohů). Ještě o něco zajímavější je ale to, jak vzniká ta vůně. Je to důsledek toho, že voda dopadající na zem uvolní do vzduchu látky vyprodukované bakteriemi, které v půdě žijí.
Patří mezi ně třeba geosmin, který má velmi zemitou vůni & my lidé na něj máme mimořádně citlivý nos. A voní nám! Podle některých vědců byl pro naše předky geosmin ve vzduchu důležitý signál, že po nebezpečném období sucha přichází déšť, na kterém byli závislí.
Víc si můžete přečíst v tomhle článku na anglické Wikipedii.
IV.
V říjnu jsem úplně zapomněl zmínit, že měl narozeniny Noah Webster. Bylo by mu 266 let! 🥳
Pan Webster byl americký lexikograf a autor slovníku, který existuje dodnes a pořád nese i jeho jméno — Merriam-Webster Dictionary (doporučuju proklikat, kromě spousty amerických slovíček tam mají i parádní slovní hry).
Jako svůj důležitý životní úkol viděl boj proti britským aristokratům, což v praxi vypadalo tak, že v anglických slovech vyškrtával přebytečná písmenka. Proto se dodnes v americké angličtině píše color bez -u-.
V.
A současní autoři Merriam-Webster Dictionary chystají něco, co je v roce 2025 dost nevídané — budou vydávat papírový slovník!
Vychází už za pár týdnů a vydali k jeho propagaci úplně boží video na YouTube, ve kterém tak trochu trollí vývojáře umělé inteligence. Jejich jazykový model má prý sice jen něco přes dvě stě tisíc parametrů, ale nepotřebuje elektřinu a nemá tendenci vymýšlet si definice pro fráze, které neexistují. Jejich slogan je there is artificial intelligence and there’s actual intelligence (existuje umělá inteligence, a pak taky skutečná inteligence).
📕 Shrnutí
- PEBBLE = 🪨
- PEBBLING = 🐧🪨🐧🪨 ➡️ 🥰
- PETRICHOR = 🍂🌧️ ➡️ 👃☺️
To je pro dnešek všechno! Díky moc, mějte se krásně & v pondělí zase na přečtenou!
Tom
P.S. bacha na jazykové rady (dneska video)